On doit trouver ce qui sent comme ça.
Ce machin tout noir ?
Tu crois que ça se mange ?
Un jour, ça a dû être du fromage.
Non, c'est pas ça.
Non...
Hé ! C'est quoi, là ?
Oh, quelle horreur !
Ce serait pas le rat que Dewey avait recueilli ?
- Non, c'est pas ça. - Horrible...
Attendez, on va se décider.
3 pour le prix d'une !
Pour 2 achetées, une gratuite.
Au fromage !
C'est nul !
L'idée de faire une affaire les rend fous.
Je leur évite de perdre totalement la tête.
La ferme ! Si j'ai pas une pizza
double,
je déchire les bons de pains au fromage.
Non, on en aura besoin.
Je veux une pâte fine.
Je perdrais mes sodas gratuits !
Je suis raisonnable.
Comment dire
à mes garçons que nos bons sont périmés ?
Avec 3 pizzas pour le prix de 2 avec double garniture,
on gagne le poulet grillé ?
J'ai un double appel.
Je suis déjà en communication !
Oui.
Quoi ?
On va perdre notre poulet grillé !
Quoi ?
Mon père est mort...
Bizarres, les funérailles du grand-père.
On le connaissait peu et on le verra plus.
Reese l'accepte très mal.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi il est pas mort avant de claquer son fric ?
Ça va ?
Très bien, oui.
Tu en es sûr ?
Tu trouves pas bizarre
de regarder le sport après l'enterrement de ton père ?
Refouler son chagrin ne fait pas de bien.
Je sais, mais je n'ai rien à refouler.
Je pensais pleurer en le voyant dans son cercueil.
Quand ils l'ont fermé,
je pensais pleurer à la mise en terre, mais...
rien du tout.
J'ai été troublé
quand le curé a dit qu'on mourrait tous.
L'homme qui cirait les chaussures au même endroit pendant 40 ans...
Hal, t'as pas besoin de jouer les braves.
C'est pas le cas.
Tu me connais. Bambi m'a fait pleurer.
Je sais.
Je n'éprouve pas grand-chose.
On n'a pas eu de vraie relation.
Il savait que
mon nom n'est pas Bonhomme.
Hal...
Maintenant qu'une relation
vide de sens et superficielle a pris fin...
je ne suis pas bouleversé.
Je ramène le journal que tu m'as prêté il y a 6 ans.
- C'est inutile, Abe, il dort. - Bon.
- Comment va-t-il ? - Il fait semblant d'aller bien.
La panne de sa voiture l'a plus affecté.
C'était rien du tout.
Il faudrait qu'il se confie à quelqu'un.
Merci. Il te respecte tant.
Non, je veux pas le voir pleurer.
Il doit voir un pro.
Un psy ?
Un acteur
pro.
Je te suggère M. Shatner. Le capitaine Kirk.
Quoi ?
C'est lui qui m'a aidé.
Lois...
Un service propose
à des gens ordinaires d'approcher des stars.
Tu paies
et tu peux téléphoner à une star du cinéma ou de la télé.
Enfin, plutôt de la télé.
Tu crois que Hal aurait envie de ça ?
Oui. C'est un fan de Star Trek.
Mais tu dis pas ça à ta femme.
Aie confiance.
Je me serais pas remis de mon angoisse sociale
sans avoir parlé à l'agent Mulder.
Il s'est avéré que la vérité... était là.
Apparemment, Shatner n'est pas libre.
Il est monté en grade.
Merci.
Je ne renonce pas.
Je ferai tout pour qu'une star
vienne apaiser la souffrance de Hal.
Vous ne l'aimiez pas,
mais l'enterrement ne vous touche pas ?
On doit pleurer ?
On le connaissait pas.
Hé, regardez ! Maintenant, je suis content.
Maintenant, je suis triste.
Maintenant, content.
Maintenant,
je suis triste.
Pourquoi tu te donnes des gifles ?
Pour une fois
- qu'on joue avec notre père ! - C'est pas un prof ?
Vous êtes pas tristes ?
Pourquoi vous suppliez pas d'être enterrés à ma place ?
Ça vous laisse aussi indifférent que moi ?
Ma verrue m'a fait plus mal.
Vivant, il ne nous intéressait pas plus.
Les enfants !
Les enfants, ne partez pas !
Dewey !
Tu m'as toujours aimé.
Les enfants ! Je ne vous manque pas ?
Moi, je vais me manquer.
Les garçons, le petit-déjeuner est prêt.
De la glace ?
La dernière fois, elle était nature.
Réveille-toi, Malcolm.
Papa... il est 5 h du matin.
Je devais faire plaisir
à mes enfants.
C'est la fête !
Ça commence par un câlin.
Ça va pas s'arrêter là. On va jouer
au basket dans le parc. Barbecue, glace...
On s'allongera
pour attraper des lucioles.
Et l'école ?
"Excusez mon fils, il a la grippe."
"Une diarrhée explosive", "Une maladie des os".
Tu auras une canne.
- Cool. - Maman le sait ?
Ne t'inquiète pas pour ta mère ! Ne lui dis rien !
Qui veut faire un tour sur le toit de la voiture ?
Abe...
Je ne suis pas sûre que...
Il m'a coûté cher, le numéro
personnel de Leonard Nimoy.
Ça sonne !
- Allô ? - M. Nimoy ?
Lui-même.
Je m'excuse de déranger un homme de votre importance,
mais mon ami
a perdu son père.
Il a besoin des conseils
d'un grand acteur, réalisateur, chanteur.
Je suis désolé, mais dans "Star Trek 2",
c'était Ricardo Montalban,
- très gentil parait-il... - J'accepte de l'aider.
C'est très triste de perdre son père.
Je suis passé par là moi aussi.
C'est adorable de votre part, M. Nimoy.
- Je suis sa femme. - Ça sera débité
sur votre carte
de crédit.
- Quoi ? - 8 dollars la minute
pour Nimoy. Pour 5 dollars de plus,
je vous laisse un message
sur le répondeur pour vous encourager.
Oh ! Nimoy est trop fort pour remonter le moral.
Il n'y a rien qu'il ne sache faire.
- Hé. - Est-ce que ça va ?
J'emmène les gamins à l'école et je regarderai des photos.
C'est utile, les congés pour un deuil.
- Je t'aime, chéri. - Je t'aime aussi.
OK !
Je sens le vent de la victoire.
Du chocolat !
C'est votre mère ! Vite, vite, vite !
Vite !
Oh, salut, chérie.
Je déteste l'école !
On mange quoi, ce soir, maman ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit, p'pa.
Quelle journée mémorable.
Si vous pensez
qu'on s'est amusés, demain sera mieux
encore !
À ce propos...
qui serait triste si je mourrais ?
Moi !
On serait tous tristes.
Je vais vous chercher de la guimauve.
Papa, attends.
T'as pas à faire ça.
Je sais ce qui se passe.
- Tu veux parler ? - Tout ce que je veux,
c'est vous gaver de guimauve.
T'inquiète, t'en auras double ration.
C'est super.
Si un alien est dans papa, je voudrais le remercier.
Vous comprenez pas ?
Papa culpabilise de pas être triste pour grand-père.
Il compense
avec nous 3.
Moi, je trouve ça sympa.
Y a rien
de sympa. Il a un problème émotionnel.
Il fait ça pour avoir de l'amour en échange ?
Oui, je crois.
Je propose qu'on en profite !
C'est le moins que l'on puisse faire.
Où est papa ?
J'étais levé tôt. Il était assis seul à table.
Il regardait des photos de grand-père.
C'est vrai ?
Il a dit avoir résolu des choses. Il est au bureau.
- Vire tes pattes de mon déjeuner. - C'est le mien !
Quel déjeuner ?
Je vous laisse.
Trouvé !
J'avais trouvé une bonne cachette !
- J'y suis depuis 1 h. - Je l'ai aidé.
Tu en seras récompensé.
Où est Malcolm ?
Au lycée.
Il trouve
- nos jeux stupides. - Il va rater le motocross !
Génial !
Enfin... ça devrait être pas mal.
Ça sera plus délire qu'hier !
Hier ?
Je me rappelle pas.
T'as sauté dans le chocolat.
Les souvenirs s'effacent.
Surtout dans la tête
- des jeunes. - J'ai presque oublié
mon prénom.
Les choses, ça s'efface pas. Comme les pantalons.
Je me rappelle
quand maman nous les a donnés.
Elle avait du rouge à lèvre.
Et ses yeux...
Elle sentait le lilas.
Je vais vous offrir plein de choses.
Pour ça, tu dois nous amener au centre commercial.
J'appelle ma banque pour dépenser
sans limite.
C'est fait.
Géant !
Mais mon gant est trop pourri pour elle.
Je me souviendrai
que tu étais génial en toute saison.
Même en hiver !
Papa, tu nous as acheté toute la boutique.
T'es le meilleur père du monde !
Le meilleur est le père de Jo.
Dewey !
Tu vas
oublier que papa était gentil. Je vais te frapper.
Arrête. Il s'est montré honnête.
Dites-moi
ce que le père de Jo fait de si génial ?
Il dirige une société électronique.
Il a plein
de télés, de consoles et de stéréos.
Y a une boutique de hi-fi ?
"La boîte
"électronique" est mieux que "Discount TV".
J'ai trouvé, pour Hal. Je suis sûr que ça va marcher.
Tu n'as pas fini avec ça ?
Je le pensais aussi.
Mais, à 3 h du matin,
sur un site de vente d'objets de collection, j'ai vu
cette merveille.
Une lire vulcane
préprogrammée pour jouer
dix chants de Noël.
Je sais que tu veux l'aider,
mais c'est pas ce qu'il lui faut.
Tu as raison.
J'ai perdu de vue ce qui nous a amenés à vouloir l'aider.
Il voulait voir les acteurs du 1er "Star Trek".
C'est pas ça.
Son père est mort !
Il ne sera pas mort en vain.
J'appellerai Sulu, j'appellerai Chekov
et s'ils refusent,
je m'adresserai aux Gorgons.
Abe, stop, maintenant !
J'apprécie
ton soutien, mais ça l'aidera pas.
On va partir en week-end et il ira mieux.
Il a besoin de moi.
Tu crois qu'après 2 jours de maternage, tout sera fini ?
Tu connais bien mal ton mari.
C'est quoi, ça ?
Papa avait encore du chagrin.
Tu me mens et tu te sers
de lui ?
Je crois pas.
L'argent peut acheter
l'amour : je commence à l'adorer.
Je dis pas qu'on m'offrira pas plus, mais là, il gagne.
T'es vraiment nul. T'as intérêt à tout rapporter.
C'est pas tes affaires.
Il a disjoncté.
Maman aussi : elle hurle sans arrêt et elle nous punit.
Papa, lui, nous offre des consoles modernes !
Tu veux tout gâcher ?
T'aimes pas
le bonheur !
Tout ça va repartir au magasin.
T'avais qu'à être là !
Laisse tomber.
Tu veux gâcher un truc si génial ?
Mes garçons !
Que faites-vous ?
C'est que du bonheur.
Vous devez vous en rappeler.
- Je dois te parler. - Ne l'écoute pas !
Regarde le fric que tu dépenses
et pourquoi tu le dépenses ?
T'es cinglé !
J'ai entendu, Malcolm.
C'est vrai, les choses sont déséquilibrées...
depuis quelque temps. Je vais arranger ça.
Ça me rassure.
Je vais t'offrir une voiture.
Dans les moments difficiles, il faut se serrer les coudes.
Je t'aime, papa !
Non.
C'est pas notre lune de miel, mais je veux la suite nuptiale.
Quoi ?
Il y doit y avoir une erreur.
Ma carte n'a pas pu dépasser la limite autorisée.
Reese !
Enlève-moi ça !
Malcolm a eu une voiture.
Papa voulait nous offrir des trucs encore plus chers.
Grand-père me manque...
Je sais que j'ai tort, mais j'ai pas pu résister.
Peut-être qu'à un certain degré, on reconnaît plus le mal.
Si c'est comme ça, je dois pas culpabiliser. Pas vrai ?
Il y a un système de détection d'obstacles,
un GPS et un lecteur DVD.
J'ai pas besoin d'un lecteur de DVD.
Bien sûr que si.
Pour pouvoir regarder un film aux feux rouges
en pensant à ton père. Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Les options
- "grand sport" ? - C'est indispensable.
Il y a tant
d'options que j'ai
oublié lesquelles.
Les tapis de sol
sont renforcés. Vous avez 14 ans de garantie.
J'ai juste besoin
de votre signature.
D'accord...
- Quoi ? - Mon père avait le même stylo.
Votre père a bon goût.
Rentrons pas là-dedans.
Mon père est mort.
Je suis désolé.
Il adorerait voir son petit-fils
conduire une voiture équipée sport.
J'ignore s'il aurait adoré.
Il était plutôt...
distant avec les gens.
Il ne montrait pas ses sentiments.
Ouais...
Quand on devient vieux...
Mais ça m'était égal.
Je m'occupais pas de ses problèmes.
Je l'aimais.
C'était mon père.
Je suis conscient que vous avez beaucoup de chagrin...
mais je vais être en deuil aussi
si vous décidez de ne pas profiter de mon offre.
Le matin, quand je descendais petit-déjeuner,
il me disait :
"Bonhomme, je fais 4 choses à la fois.
"Je regarde la télé,
"je lis mon journal, je bois du café et je te parle."
C'est fabuleux, non ?
Un client qui a perdu sa femme rêve de cette voiture.
Il avait pas besoin de faire quoi que ce soit pour moi.
C'était mon père.
Écoute...
si tu veux rien faire pour moi, c'est rien.
Mais si t'en avais envie, ça me plairait bien.
J'ai perdu mon père...
Je sais...
Salut.
George Takei.
J'étais Sulu dans "Star Trek".
Ton papy
vient de mourir ?
- Oui. - Permets-moi de te présenter
mes condoléances.
Un de tes voisins m'a appelé.
Ton père veut me parler ?
Quand j'ai rappelé, c'était occupé, alors je suis venu.
Le car que j'ai pris a mis 6 h pour arriver ici.
Puis-je avoir un peu d'eau ?
Mes parents sont sortis. Buvez au tuyau d'arrosage.
C'est très gentil de ta part.
Je peux m'asseoir
pour
les attendre ?
Je suis fort pour l'improvisation.
Dans l'épisode 18,
le script disait :
"L'équipage fait de l'impro."
Bonjour...
Je suis toujours le meilleur.
Salut. J'ai des devoirs à faire.
Oh, des champignons.
Je ne pourrai pas y résister.